{"id":93069,"date":"2026-02-02T13:15:49","date_gmt":"2026-02-02T12:15:49","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ofmconv.net\/le-comunita-francescane-locali-continuano-lantica-tradizione-di-cucire-a-mano-i-loro-abiti\/"},"modified":"2026-01-30T19:12:29","modified_gmt":"2026-01-30T18:12:29","slug":"le-comunita-francescane-locali-continuano-lantica-tradizione-di-cucire-a-mano-i-loro-abiti","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ofmconv.net\/es\/le-comunita-francescane-locali-continuano-lantica-tradizione-di-cucire-a-mano-i-loro-abiti\/","title":{"rendered":"Las comunidades franciscanas locales contin\u00faan la antigua tradici\u00f3n de coser a mano sus h\u00e1bitos"},"content":{"rendered":"<p><strong><em>\u00a1Ochocientos treinta y cuatro!<\/em> Ese es el n\u00famero de h\u00e1bitos que el franciscano conventual Fray Augustine KELLY ha confeccionado a lo largo de casi cincuenta a\u00f1os de servicio como sastre para su comunidad.<\/strong><\/p>\n<p>Fray Augustine, que ejerce su ministerio en el Santuario Nacional de San Maximiliano Kolbe en Marytown, en Libertyville, Illinois (EE.UU.), forma parte de una tradici\u00f3n de 800 a\u00f1os de confecci\u00f3n manual de h\u00e1bitos religiosos franciscanos.<br \/>\nLa costura a mano de los h\u00e1bitos religiosos ha sido en gran medida abandonada en muchas comunidades religiosas, hasta el punto de que Fray Augustine la define como un arte en v\u00edas de extinci\u00f3n. Tambi\u00e9n en su propia comunidad es una de las pocas personas en Estados Unidos que confecciona h\u00e1bitos religiosos a mano.<br \/>\nHermanos Menores Conventuales de todo el mundo acuden a \u00e9l \u2014explic\u00f3\u2014, y a\u00f1adi\u00f3: \u2018Recibimos solicitudes de todas partes, especialmente de los Hermanos que atraviesan el pa\u00eds y se detienen en Marytown\u2019.<br \/>\nFray Augustine comparte sus conocimientos con un Hermano de Kenia, actualmente en a\u00f1o sab\u00e1tico en Marytown, que tiene la intenci\u00f3n de confeccionar h\u00e1bitos para sus Hermanos a su regreso a \u00c1frica.<br \/>\n\u2018Ning\u00fan Hermano sabe c\u00f3mo confeccionar h\u00e1bitos en \u00c1frica. No hay ninguno. Yo no he visto a ninguno\u2019, afirm\u00f3 el franciscano Bonifacio Nzioki MUIA. \u2018As\u00ed que yo deber\u00eda ser el primero. Creo que m\u00e1s Hermanos deber\u00edan saber hacerlo\u2019.<br \/>\nFray Augustine inici\u00f3 su trabajo como sastre con cierta experiencia previa. \u2018Desde ni\u00f1o siempre me interesaron la costura, el vestuario y el teatro\u2019, coment\u00f3. \u2018Luego, cuando me convert\u00ed en monaguillo, me fascinaban mucho los ornamentos lit\u00fargicos. Era un poco autodidacta\u2019.<br \/>\nCuando ingres\u00f3 en la Orden, comenz\u00f3 ense\u00f1ando en una escuela secundaria. M\u00e1s tarde, su Ministro provincial le pregunt\u00f3 si pod\u00eda confeccionar h\u00e1bitos. En aquel entonces, algunas religiosas los elaboraban para la comunidad.<br \/>\nFray Augustine siempre ha tenido otros encargos adem\u00e1s de la sastrer\u00eda, como el de sacrist\u00e1n. \u2018La sastrer\u00eda siempre ha sido mi primer amor\u2019, afirm\u00f3 Fray Augustine, que vive en Marytown desde 1999.<br \/>\nLos h\u00e1bitos franciscanos tienen la forma de la cruz, s\u00edmbolo de la asunci\u00f3n de la crucifixi\u00f3n de Cristo. Esto remite a la forma del h\u00e1bito que San Francisco visti\u00f3 despu\u00e9s de haber entregado su vida a Dios.<br \/>\nEl h\u00e1bito original de Francisco era muy sencillo. Hoy ya no lo es tanto.<br \/>\n\u2018Un h\u00e1bito est\u00e1 compuesto por muchas piezas\u2019, explic\u00f3 Fray Augustine. \u2018Me toma alrededor de diez horas hacer uno\u2019.<br \/>\nComo muchas cosas en la vida de un franciscano, tambi\u00e9n la confecci\u00f3n de un h\u00e1bito implica la oraci\u00f3n. \u2018Cuando empiezo un h\u00e1bito, ofrezco personalmente el trabajo y el tiempo por todas las intenciones del Hermano para quien estoy cosiendo\u2019, se\u00f1al\u00f3 Fray Augustine. \u2018Me hace sentir como si una parte de m\u00ed lo acompa\u00f1ara en su ministerio. Y los Hermanos lo saben\u2019.<br \/>\nA lo largo de los a\u00f1os, las comunidades religiosas femeninas han confeccionado h\u00e1bitos para los Hermanos en Estados Unidos, y probablemente por eso no muchos Hermanos han aprendido este oficio, explic\u00f3 Fray Augustine.<br \/>\n\u2018Para m\u00ed, hay algo realmente hermoso en que el h\u00e1bito haya sido confeccionado por alguien de la propia comunidad. Y los Hermanos me lo dicen\u2019, a\u00f1adi\u00f3.<br \/>\nAunque no es una exigencia de su comunidad, Fray Augustine viste su h\u00e1bito en todo lugar al que va.<br \/>\n\u2018He tenido experiencias muy positivas al usar el h\u00e1bito en p\u00fablico. A veces las personas simplemente se sienten fascinadas y atra\u00eddas; otras veces te dicen cosas un poco tontas porque no saben qu\u00e9 decir y quieren romper el hielo para poder hablar\u2019, coment\u00f3.<br \/>\nMuchas personas le piden oraciones, y \u00e9l se detiene y reza con ellas en ese mismo momento. Y si alguien lo observa con insistencia o se molesta por lo que su h\u00e1bito representa, no le importa, porque hay un prop\u00f3sito m\u00e1s alto en juego. \u2018Si por un breve momento la mente de alguien se eleva \u2014no por m\u00e9rito m\u00edo, sino por lo que represento\u2014, se eleva de este mundo hacia algo un poco m\u00e1s espiritual, eso es algo bueno\u2019.<br \/>\nLos h\u00e1bitos religiosos conservan hoy el mismo significado especial que ten\u00edan en tiempos de San Francisco.<br \/>\n\u2018Somos cuerpo y alma. Lo que vestimos ciertamente representa algo, habla a algo. Y San Francisco quer\u00eda vestir una t\u00fanica pobre para ser un hombre pobre, y as\u00ed reflejar la vida de Nuestro Se\u00f1or. Hoy resulta muy reconocible que pertenecemos a Dios\u2019.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">Extracto de \u2018Chicago Catholic\u2019,<br \/>\nperi\u00f3dico digital de la Arquidi\u00f3cesis.<\/p>\nngg_shortcode_0_placeholder\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a1Ochocientos treinta y cuatro! Ese es el n\u00famero de h\u00e1bitos que el franciscano conventual Fray Augustine KELLY ha confeccionado a lo largo de casi cincuenta a\u00f1os de servicio como sastre para su comunidad. Fray Augustine, que ejerce su ministerio en el Santuario Nacional de San Maximiliano Kolbe en Marytown, en Libertyville, Illinois (EE.UU.), forma parte [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":93065,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[106,133,150],"tags":[],"class_list":["post-93069","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-cff-es","category-federaciones","category-noticias"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ofmconv.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/93069","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ofmconv.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ofmconv.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ofmconv.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ofmconv.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=93069"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.ofmconv.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/93069\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":93075,"href":"https:\/\/www.ofmconv.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/93069\/revisions\/93075"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ofmconv.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/93065"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ofmconv.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=93069"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ofmconv.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=93069"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ofmconv.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=93069"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}