{"id":93321,"date":"2026-02-04T15:27:34","date_gmt":"2026-02-04T14:27:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ofmconv.net\/romania-presentazione-culturale-di-due-volumi-francescani\/"},"modified":"2026-02-04T15:42:27","modified_gmt":"2026-02-04T14:42:27","slug":"romania-presentazione-culturale-di-due-volumi-francescani","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ofmconv.net\/es\/romania-presentazione-culturale-di-due-volumi-francescani\/","title":{"rendered":"Ruman\u00eda: Presentaci\u00f3n cultural de dos vol\u00famenes franciscanos"},"content":{"rendered":"

El domingo 1 de febrero de 2026, a las 17.00 horas, en el Aula Magna del Instituto Teol\u00f3gico Franciscano de Roman, en Ruman\u00eda, se celebr\u00f3 una velada cultural de gran relevancia, dedicada a la presentaci\u00f3n de dos vol\u00famenes fundamentales para la tradici\u00f3n franciscana y para la reflexi\u00f3n espiritual contempor\u00e1nea.<\/strong><\/p>\n

Fue presentado Patericul franciscan (Relatos espirituales franciscanos). Los Florecillas de San Francisco<\/em>, traducido del italiano al rumano por Fray \u0218tefan ACATRINEI OFMConv, con un prefacio firmado por Horia-Roman PATAPIEVICI, fil\u00f3sofo, ensayista y escritor de reconocida talla nacional e internacional. Al mismo tiempo se ilustr\u00f3 el sexto volumen de la colecci\u00f3n Izvoare Francescane<\/em>, Pomul Vie\u021bii r\u0103stignite a lui Isus Cristos (Fuentes Franciscanas: El \u00e1rbol de la vida crucificada de Jesucristo \u2013 Arbor vitae crucifixae Jesu Christi)<\/em>, con prefacio de Adrian POPESCU.
\nEn el encuentro, moderado por el profesor Ioan Alexandru TOFAN de la Universidad ‘Alexandru Ioan Cuza’ de Ia\u0219i, participaron el alcalde de Roman, Lauren\u021biu-Dan LEOREANU, la vicepresidenta del Consejo provincial de Neam\u021b, Mihaela-Elena ISCIUC, y numerosos ciudadanos de la ciudad y de sus alrededores.
\nEl evento se enmarca en la serie de conferencias organizadas por la Academia ‘Pietro TOC\u0102NEL’, titulada M\u00e1s all\u00e1 de las pantallas, elige la comuni\u00f3n<\/em>. La primera parte de la velada estuvo dedicada a la conferencia de Horia-Roman PATAPIEVICI, Europa \u2013 un don del cristianismo<\/em>.
\nPartiendo de las c\u00e9lebres definiciones de Europa formuladas por Paul VAL\u00c9RY (1871-1945) y Nicolae IORGA (1871-1940), PATAPIEVICI mostr\u00f3 c\u00f3mo la identidad europea se funda en tres pilares: la romanizaci\u00f3n, la fe cristiana y la disciplina intelectual griega. Record\u00f3 que, seg\u00fan Val\u00e9ry, es europeo quien ha sido romanizado, ha abrazado el cristianismo y se ha sometido voluntariamente a la racionalidad griega; y que, quince a\u00f1os despu\u00e9s, IORGA, en su Bizancio despu\u00e9s de Bizancio<\/em>, defin\u00eda la herencia bizantina como s\u00edntesis del derecho romano, la filosof\u00eda griega y la teolog\u00eda cristiana inmersa en la cultura de la belleza.
\nDesde estas perspectivas emerge una Europa cada vez m\u00e1s inter\u00e9tnica, intercultural e interreligiosa, que sin embargo no puede renunciar a su herencia cristiana y eclesial, en sus componentes cat\u00f3lica y ortodoxa, hacia la cual los Pont\u00edfices romanos han exhortado repetidamente a una fraterna unidad entre las Iglesias. En su intervenci\u00f3n, PATAPIEVICI record\u00f3 tambi\u00e9n la importante contribuci\u00f3n de los Franciscanos, en particular de San Francisco de As\u00eds y de San Bernardino de Siena.
\nEn la segunda parte de la velada, Fray \u0218tefan ACATRINEI present\u00f3 Patericul franciscan. Los Florecillas de San Francisco<\/em>, subrayando c\u00f3mo en San Francisco de As\u00eds se realiza un movimiento del cristianismo occidental que supera la sola dimensi\u00f3n religiosa y se abre a la cultura y a la vida social. Este movimiento, nacido en el siglo XIII, alcanza su culmen con Francisco alrededor del a\u00f1o 1200 y contin\u00faa influyendo en Europa hasta mediados del siglo XIV, cuando surgen el Renacimiento y la Reforma.
\nQuien lee las Florecillas<\/em> percibe casi personalmente la cercan\u00eda con los compa\u00f1eros del Santo \u2014Le\u00f3n, \u00c1ngel y Rufino\u2014 y puede repetir con ellos, con ternura y nostalgia: ‘Nos qui cum eo fuimus<\/em>‘ (‘Nosotros que estuvimos con \u00e9l’).
\nFray \u0218tefan ACATRINEI ilustr\u00f3 posteriormente el sexto volumen de la colecci\u00f3n Izvoare Francescane<\/em>, en la cual ya han sido publicadas en rumano todas las obras contenidas en las Fuentes Franciscanas<\/em>. El volumen toma su nombre de la obra de Ubertino da Casale, Pomul Vie\u021bii r\u0103stignite a lui Isus Cristos<\/em>, e incluye: la Legenda minor<\/em> de San Buenaventura, las Laudi<\/em> de Jacopone da Todi, El \u00e1rbol de la vida<\/em> de Ubertino da Casale, el Canto XI del Para\u00edso<\/em> de Dante ALIGHIERI, el Libro de las cr\u00f3nicas o de las tribulaciones<\/em> de \u00c1ngel CLARENO, documentos papales sobre Santa Clara y textos normativos de la Orden de los Hermanos y de las Hermanas de la Penitencia.
\nLa traducci\u00f3n al rumano es fruto del trabajo de Fray \u0218tefan ACATRINEI y de sus colaboradores \u2014Hermanos, religiosas y laicos\u2014 que han contribuido con competencia y dedicaci\u00f3n.<\/p>\n

El evento, organizado por Fray Drago\u0219-Paul M\u00ceR\u021a OFMConv, concluy\u00f3 a las 20.00 horas con gran participaci\u00f3n: el Aula Magna estaba llena, y el p\u00fablico sigui\u00f3 con vivo inter\u00e9s cada momento de la presentaci\u00f3n y de la conferencia. La velada ofreci\u00f3 no solo una oportunidad para redescubrir textos fundamentales de la tradici\u00f3n franciscana, sino tambi\u00e9n una invitaci\u00f3n a reflexionar sobre el valor de la cultura, la fe y la comuni\u00f3n entre personas y tradiciones.<\/p>\n

Fray Maximilian PAL,
\nRector del Instituto Teol\u00f3gico Franciscano.<\/p>\nngg_shortcode_0_placeholder\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El domingo 1 de febrero de 2026, a las 17.00 horas, en el Aula Magna del Instituto Teol\u00f3gico Franciscano de Roman, en Ruman\u00eda, se celebr\u00f3 una velada cultural de gran relevancia, dedicada a la presentaci\u00f3n de dos vol\u00famenes fundamentales para la tradici\u00f3n franciscana y para la reflexi\u00f3n espiritual contempor\u00e1nea. Fue presentado Patericul franciscan (Relatos espirituales […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":93309,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[133,116,150],"tags":[1721,210],"class_list":["post-93321","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-federaciones","category-fimp-es","category-noticias","tag-libro-es","tag-rumania"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ofmconv.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/93321","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ofmconv.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ofmconv.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ofmconv.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ofmconv.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=93321"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.ofmconv.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/93321\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":93327,"href":"https:\/\/www.ofmconv.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/93321\/revisions\/93327"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ofmconv.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/93309"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ofmconv.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=93321"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ofmconv.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=93321"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ofmconv.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=93321"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}