{"id":36949,"date":"2021-08-02T10:05:42","date_gmt":"2021-08-02T08:05:42","guid":{"rendered":"https:\/\/ofmconv.net\/francia-belgio-nuove-costituzioni\/"},"modified":"2021-08-02T10:10:37","modified_gmt":"2021-08-02T08:10:37","slug":"francia-belgio-nuove-costituzioni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ofmconv.net\/pl\/francia-belgio-nuove-costituzioni\/","title":{"rendered":"Francja-Belgia: nowe Konstytucje"},"content":{"rendered":"<p><strong>Po promulgowaniu nowych Konstytucji najlepszym sposobem ich poznania przez braci by\u0142o przyst\u0105pienie do t\u0142umacze\u0144. Projekt ten od pewnego czasu le\u017ca\u0142 na sercu wsp\u00f3\u0142braciom z kustodii prowincjalnej \u015bw. Bonawentury we Francji i Belgii. Posiadanie Konstytucji w j\u0119zyku francuskim mo\u017ce by\u0107 pomocne tak\u017ce dla innych jurysdykcji i dla przybli\u017cenia charyzmatu tym, kt\u00f3rzy zastanawiaj\u0105 si\u0119 nad swoim powo\u0142aniem.<\/strong><\/p>\n<p>Poniewa\u017c niekt\u00f3rzy bracia ze wsp\u00f3lnot kustodii znaj\u0105 obydwa j\u0119zyki (w\u0142oski i francuski), wszyscy otrzymali fragmenty do przet\u0142umaczenia. Podczas ogranicze\u0144 spowodowanych pandemi\u0105 by\u0142o to zarazem pewne \u0107wiczenie dla przysz\u0142ych nowicjuszy, a tak\u017ce mo\u017cliwo\u015b\u0107 do nauki j\u0119zyka w\u0142oskiego. R\u00f3\u017cne okresy lockdownu zapewni\u0142y wi\u0119cej czasu na prace t\u0142umaczeniowe. Poszczeg\u00f3lne przet\u0142umaczone cz\u0119\u015bci zosta\u0142y nast\u0119pnie przejrzane przez fr. Daniel GAL, kt\u00f3ry po\u0142\u0105czy\u0142 je w ca\u0142o\u015b\u0107, ujednolicaj\u0105c styl i dodaj\u0105c francusk\u0105 wersj\u0119 <em>\u0179r\u00f3de\u0142 franciszka\u0144skich<\/em>. Z pomoc\u0105 ekspert\u00f3w \u015bwieckich ostateczny projekt zosta\u0142 opracowany 7 lipca 2021 r.<br \/>\nW okresie Adwentu, od 28 listopada do 4 grudnia 2021 r., odb\u0119d\u0105 si\u0119 tygodniowe rekolekcje zakonne dla braci z kustodii, kt\u00f3re poprowadzi by\u0142y minister generalny kapucyn\u00f3w fr. Mauro J\u00d6HRI, a ich tematem b\u0119dzie Regu\u0142a. W perspektywie kapitu\u0142y kustodialnej, kt\u00f3ra b\u0119dzie mia\u0142a miejsce w lutym 2022 r., wsp\u00f3\u0142bracia w najbli\u017cszych miesi\u0105cach dokonaj\u0105 pog\u0142\u0119bionej lektury tekstu Konstytucji.<br \/>\nB\u0119dzie to wa\u017cny czas formacji nawi\u0105zuj\u0105cej do naszego sposobu \u017cycia, albowiem chodzi o to, by prze\u017cy\u0107 kapitu\u0142\u0119 z odnowionym zapa\u0142em i zawsze ws\u0142uchuj\u0105c si\u0119 w g\u0142os Ducha \u015awi\u0119tego.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">Fr. Jean-Fran\u00e7ois Marie AUCLAIR<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><strong><a href=\"\/docs\/ordine\/costituzioni\/costituzioni-2019-fra.pdf\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-3965\" src=\"https:\/\/ofmconv.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/pdf-1.png\" alt=\"pdf\" width=\"48\" height=\"48\"> pobierz &gt;&gt;&gt;<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Po promulgowaniu nowych Konstytucji najlepszym sposobem ich poznania przez braci by\u0142o przyst\u0105pienie do t\u0142umacze\u0144. Projekt ten od pewnego czasu le\u017ca\u0142 na sercu wsp\u00f3\u0142braciom z kustodii prowincjalnej \u015bw. Bonawentury we Francji i Belgii. Posiadanie Konstytucji w j\u0119zyku francuskim mo\u017ce by\u0107 pomocne tak\u017ce dla innych jurysdykcji i dla przybli\u017cenia charyzmatu tym, kt\u00f3rzy zastanawiaj\u0105 si\u0119 nad swoim powo\u0142aniem. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":36945,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[131,118,149],"tags":[1676,862],"class_list":["post-36949","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-federacje","category-fimp-pl","category-wiadomosci","tag-francja-belgia","tag-konstytucje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ofmconv.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36949","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ofmconv.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ofmconv.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ofmconv.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ofmconv.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=36949"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.ofmconv.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36949\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ofmconv.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/36945"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ofmconv.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=36949"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ofmconv.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=36949"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ofmconv.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=36949"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}