{"id":52303,"date":"2023-01-19T17:20:57","date_gmt":"2023-01-19T16:20:57","guid":{"rendered":"https:\/\/ofmconv.net\/roma-i-vangeli-tradotti-in-lingua-turca-donati-allambasciata-della-turchia\/"},"modified":"2023-01-19T17:24:54","modified_gmt":"2023-01-19T16:24:54","slug":"roma-i-vangeli-tradotti-in-lingua-turca-donati-allambasciata-della-turchia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ofmconv.net\/pl\/roma-i-vangeli-tradotti-in-lingua-turca-donati-allambasciata-della-turchia\/","title":{"rendered":"Rzym: Ewangelie przet\u0142umaczone na j\u0119zyk\u00a0turecki przekazane ambasadzie Turcji"},"content":{"rendered":"<p><strong>17 stycznia 2023 r. dyrektor Franciszka\u0144skiego Centrum Misyjnego fr. Paolo FIASCONARO przekaza\u0142 Lutfullah G\u00d6KTA\u015e, ambasadorowi Turcji przy Stolicy Apostolskiej, kilka egzemplarzy Ewangelii i Dziej\u00f3w Apostolskich przet\u0142umaczonych na j\u0119zyk turecki.<\/strong><\/p>\n<p>Tomy zosta\u0142y przys\u0142ane do centrum misyjnego przez kustodi\u0119 prowincjaln\u0105 Bliskiego Wschodu i Ziemi \u015awi\u0119tej jako podzi\u0119kowanie za wk\u0142ad finansowy przekazany na pokrycie koszt\u00f3w t\u0142umaczenia i druku. Centrum uzna\u0142o za stosowne podarowa\u0107 sze\u015b\u0107 egzemplarzy ambasadzie Turcji przy Stolicy Apostolskiej, co zosta\u0142o przyj\u0119te z zadowoleniem.<br \/>\nSpotkanie z ambasadorem by\u0142o bardzo serdeczne. Pogratulowa\u0142 on wydanego dzie\u0142a, uznaj\u0105c t\u0142umaczenie Ewangelii na j\u0119zyk turecki za po\u017cyteczn\u0105 pomoc w przybli\u017caniu muzu\u0142manom postaci Chrystusa. Podczas d\u0142ugiego i mi\u0142ego spotkania stwierdzi\u0142, \u017ce dobrze zna naszych braci z ko\u015bcio\u0142a \u015bw. Antoniego z Padwy w Stambule i prowadzon\u0105 tam dzia\u0142alno\u015b\u0107 wydawnicz\u0105. Przez wiele lat utrzymywa\u0142 osobiste kontakty ze zmar\u0142ym fr. Luigi IANNITTO z Abruzji, misjonarzem w Turcji przez 48 lat, i przeczyta\u0142 niekt\u00f3re z jego 40 publikacji w j\u0119zyku tureckim na tematy katechetyczne, patrystyczne i hagiograficzne.<br \/>\nAmbasador wspomnia\u0142, \u017ce jest got\u00f3w wr\u0119czy\u0107 tureck\u0105 wersj\u0119 Ewangelii Ojcu \u015awi\u0119temu, a tak\u017ce bibliotekom watyka\u0144skim.<br \/>\nCentrum wraz z Ewangeliami ofiarowa\u0142o tak\u017ce tomik <em>Id\u017acie i g\u0142o\u015bcie<\/em>, po\u015bwi\u0119cony misyjnej obecno\u015bci Zakonu Braci Mniejszych Konwentualnych w \u015bwiecie.<br \/>\nPotrzeba wydrukowania Ewangelii w j\u0119zyku tureckim wynik\u0142a z nieustaj\u0105cej pracy duszpasterskiej naszych wsp\u00f3\u0142braci w Turcji, kt\u00f3rzy prowadz\u0105 intensywn\u0105 dzia\u0142alno\u015b\u0107 wydawnicz\u0105 w celu rozpowszechniania w\u015br\u00f3d muzu\u0142man\u00f3w tekst\u00f3w religijnych i r\u00f3\u017cnych publikacji liturgicznych (Liturgia godzin i Msza\u0142). \u201eIdea wydrukowania tych tekst\u00f3w chrze\u015bcija\u0144skich \u2013 pisz\u0105 bracia w li\u015bcie przys\u0142anym do centrum misyjnego \u2013 jest aktem misyjno\u015bci, g\u0142oszenia Ewangelii, a dzi\u0119ki ich lekturze r\u00f3wnie\u017c muzu\u0142manie dojd\u0105 do poznania warto\u015bci chrze\u015bcija\u0144skich, nawet je\u015bli si\u0119 nie nawr\u00f3c\u0105\u201d.<br \/>\nJu\u017c w 2009 r. ukaza\u0142o si\u0119 pierwsze wydanie Ewangelii i w ci\u0105gu kilku lat rozesz\u0142o si\u0119 w 20 tys. egzemplarzy. W 2018 r. by\u0142y wikariusz kustodii fr. Martin KMETEC, obecnie arcybiskup Izmiru i przewodnicz\u0105cy konferencji episkopatu Turcji, z pomoc\u0105 zespo\u0142u wsp\u00f3\u0142pracownik\u00f3w podj\u0105\u0142 prace nad poprawionym wydaniem Ewangelii i Dziej\u00f3w Apostolskich. W ten spos\u00f3b powsta\u0142o nowe i uzupe\u0142nione wydanie z do\u0142\u0105czonym wprowadzeniem i przypisami. Publikacja liczy 696 stron i zosta\u0142a wydrukowana w 2 tys. egzemplarzy w ubogaconej edycji i w 15 tys. egzemplarzy w formacie popularnym.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">Fr. Paolo FIASCONARO<br \/>\ndyrektor Franciszka\u0144skiego Centrum Misyjnego<\/p>\nngg_shortcode_0_placeholder\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>17 stycznia 2023 r. dyrektor Franciszka\u0144skiego Centrum Misyjnego fr. Paolo FIASCONARO przekaza\u0142 Lutfullah G\u00d6KTA\u015e, ambasadorowi Turcji przy Stolicy Apostolskiej, kilka egzemplarzy Ewangelii i Dziej\u00f3w Apostolskich przet\u0142umaczonych na j\u0119zyk turecki. Tomy zosta\u0142y przys\u0142ane do centrum misyjnego przez kustodi\u0119 prowincjaln\u0105 Bliskiego Wschodu i Ziemi \u015awi\u0119tej jako podzi\u0119kowanie za wk\u0142ad finansowy przekazany na pokrycie koszt\u00f3w t\u0142umaczenia i druku. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":52299,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[131,118,149],"tags":[356,1349],"class_list":["post-52303","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-federacje","category-fimp-pl","category-wiadomosci","tag-rzym","tag-turcja"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ofmconv.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/52303","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ofmconv.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ofmconv.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ofmconv.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ofmconv.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=52303"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.ofmconv.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/52303\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ofmconv.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/52299"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ofmconv.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=52303"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ofmconv.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=52303"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ofmconv.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=52303"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}