Nello spazio digitale è apparso un nuovo sito web francescano. Si tratta della versione elettronica della nuova traduzione degli Scritti di San Francesco, tratta dall’edizione critica di C. PAOLAZZI del 2009. La traduzione è stata fatta da Fra Krzysztof KUKUŁKA OFMConv. L’indirizzo del sito web è: https://scripta-pisma.info/.
Fra Krzysztof KUKUŁKA (1959) confratello della Provincia di Sant’Antonio e del Beato Giacomo degli Strepa in Polonia (Cracovia) ha lavorato in Kazakistan dal 1990 al 2004. Nel 1997 è stato nominato dalla Santa Sede Ordinario della Missio sui iuris in Uzbekistan e dipendente della Nunziatura come Addetto culturale. Nel 2005 ha iniziato gli studi universitari presso The Franciscan Institute – St. Bonaventure University (USA), laureandosi nell’autunno del 2006 con un MA. Nello stesso anno ha iniziato gli studi universitari presso la Pontificia Facoltà Teologica San Bonaventura – Seraphicum di Roma, conseguendo nel 2007 la licenza in teologia con una specializzazione in spiritualità cristocentrica francescana. Dal 2007 al 2011 ha studiato presso l’University of Wales, Trinity Saint David, dove ha difeso la sua tesi The Human Person as Relatio: The Icon of the Holy Trinity in St. Bonaventure nel 2012, ricevendo il titolo Doctor of Philosophy (PhD) dalla stessa Università. Dal 2016 al 2021 ha risieduto a Cracovia, dove ha insegnato per un anno presso l’Istituto di studi francescani. Dopo diversi anni di lavoro, ha pubblicato: Św. Franciszek z Asyżu. Scripta – Pisma. Przekład z najnowszego wydania krytycznego. Wydanie łacińsko-polskie, Kraków 2019 (San Francesco d’Assisi. Scripta – Scritti. Tradotto dall’ultima edizione critica. Edizione latino-polacca, Cracovia 2019).
La suddetta pagina elettronica presenta una versione rivista ed integrata dell’edizione cartacea del 2019, cercando di preservare, in modo analogo all’edizione cartacea, il parallelismo del testo latino-polacco.
Dopo l’olandese e il francese, questa è un’ulteriore traduzione on-line dell’edizione critica dell’eredità scritta del serafico padre San Francesco d’Assisi.
Fra Emil KUMKA
