W przestrzeni cyfrowej ukazała się nowa strona franciszkańska. Jest to elektroniczna wersja nowego tłumaczenia Pism św. Franciszka z edycji krytycznej C. PAOLAZZIEGO, która została opublikowana w 2009 r. Przekładu dokonał fr. Krzysztof KUKUŁKA OFMConv. Jej adres to: https://scripta-pisma.info/.
Fr. Krzysztof KUKUŁKA (1959), współbrat z prowincji św. Antoniego i bł. Jakuba Strzemię w Polsce (Kraków), pracował w latach 1990-2004 w Kazachstanie. W 1997 r. został przez Stolicę Apostolską mianowany ordynariuszem Missio sui iuris w Uzbekistanie oraz pracownikiem nuncjatury jako attaché ds. kultury. W 2005 r. rozpoczął studia licencjackie w The Franciscan Institute at St. Bonaventure University (USA), które ukończył jesienią 2006 r. ze stopniem MA. W tym samym roku rozpoczął studia licencjackie na Papieskim Wydziale Teologicznym Św. Bonawentury – Seraphicum w Rzymie, zakończone w 2007 r. licencjatem z teologii ze specjalnością w dziedzinie franciszkańskiej duchowości chrystocentrycznej. W latach 2007-2011 studiował na University of Wales, Trinity Saint David, gdzie w 2012 r. obronił pracę The Human Person as Relatio: The Icon of the Holy Trinity in St. Bonaventure, otrzymując tytuł Doctor of Philosophy (PhD) tegoż Uniwersytetu. W latach 2016-2021 przebywał w Krakowie, gdzie przez rok wykładał w Instytucie Studiów Franciszkańskich. Po kilku latach pracy opublikował: Św. Franciszek z Asyżu. Scripta – Pisma. Przekład z najnowszego wydania krytycznego. Wydanie łacińsko-polskie, Kraków 2019.
Wspomniana strona elektroniczna prezentuje zmienioną i uzupełnioną wersję wydania papierowego z 2019 r., starając się zachować, podobną do wydania książkowego, paralelność tekstu łacińsko-polskiego.
Jest to kolejne, po języku holenderskim i francuskim, dostępne online tłumaczenie wydania krytycznego dziedzictwa pisanego serafickiego ojca św. Franciszka z Asyżu.
Fr. Emil KUMKA
