Ha aparecido en el espacio digital un nuevo sitio web franciscano. Se trata de la versión electrónica de la nueva traducción de los Escritos de san Francisco, tomada de la edición crítica de C. PAOLAZZI de 2009. La traducción ha sido realizada por Fray Krzysztof KUKUŁKA OFMConv. La dirección del sitio web es: https://scripta-pisma.info/.
Fray Krzysztof KUKUŁKA (1959), Hermano de la Provincia de San Antonio y del Beato Jacobo de Strepa en Polonia (Cracovia), trabajó en Kazajstán de 1990 a 2004. En 1997 fue nombrado por la Santa Sede Ordinario de la Missio sui iuris en Uzbekistán y empleado de la Nunciatura como Encargado de Cultura. En 2005 comenzó sus estudios universitarios en The Franciscan Institute – St. Bonaventure University (EE.UU.), graduándose en otoño de 2006 con un máster. En el mismo año inició sus estudios universitarios en la Pontificia Facultad Teológica San Buenaventura – Seraphicum de Roma, obteniendo en 2007 la Licenciatura en Teología con especialización en espiritualidad cristocéntrica franciscana. De 2007 a 2011 estudió en la University of Wales, Trinity Saint David, donde defendió su tesis The Human Person as Relatio: The Icon of the Holy Trinity in St. Bonaventure en 2012, recibiendo el título de Doctor en Filosofía por la misma Universidad. De 2016 a 2021 residió en Cracovia, donde enseñó durante un año en el Instituto de Estudios Franciscanos. Tras varios años de trabajo, publicó Św . Franciszek z Asyżu. Scripta – Pisma. Przekład z najnowszego wydania krytycznego. Wydanie łacińsko-polskie, Kraków 2019 (San Francisco de Asís. Scripta – Escritos. Traducidos de la última edición crítica. Edición latino-polaca, Cracovia 2019).
El nuevo sitio web presenta una versión revisada y completada de la edición impresa de 2019, intentando preservar, de forma similar a la edición impresa, el paralelismo del texto latino-polaco.
Después del neerlandés y el francés, se trata de una nueva traducción en línea de la edición crítica del legado escrito del seráfico Padre San Francisco de Asís.
Fray Emil KUMKA.
