Tras la promulgación de las nuevas Constituciones, la mejor manera de darlas a conocer a los hermanos era iniciar su traducción. El corazón de los hermanos de la Custodia provincial de San Buenaventura en Francia y Bélgica albergaba este deseo desde hace tiempo. Contar con las Constituciones en francés puede ser también una ayuda para las otras jurisdicciones y para dar a conocer el carisma a quienes se preguntan por su vocación.
Dado que varios hermanos de las comunidades de la Custodia conocen los dos idiomas (francés e italiano), todos recibieron una parte para su traducción. Esto también sirvió como ejercicio de aprendizaje del italiano para los futuros novicios durante el tiempo de encierro por la pandemia. Los diferentes momentos de encierro permitieron disponer de más tiempo para el trabajo de traducción. Las diferentes partes traducidas fueron luego ensambladas por Fray Daniel GAL, que las unió todas armonizando el estilo y añadiendo las versiones francesas de las Fuentes Franciscanas. Con la ayuda de algunos laicos expertos, el proyecto final se completó el 7 de julio de 2021.
Durante el Adviento, del 28 de noviembre al 4 de diciembre de 2021, los hermanos de la Custodia tendrán una semana de ejercicios espirituales, predicados por el ex Ministro general de los capuchinos Fray Mauro JÖHRI, y tendrán como tema la Regla. De cara al Capítulo custodial de febrero de 2022, durante los próximos meses los hermanos harán una lectura meditada del texto de las Constituciones.
Estos dos momentos serán un tiempo importante de formación sobre nuestra forma de vida, para vivir el Capítulo con un impulso renovado y siempre a la escucha del Espíritu Santo.
Fray Jean-François Marie AUCLAIR.
descarga >>>
