El martes 17 de enero de 2023, el Director del Centro Misionero Franciscano, Fray Paolo FIASCONARO, donó al Excmo. Sr. Lütfullah GÖKTAŞ Embajador de Turquía ante la Santa Sede, algunos ejemplares del volumen de los Evangelios y Hechos de los Apóstoles traducidos al turco.
Los volúmenes fueron enviados al Centro Misionero por la Custodia provincial de Oriente y Tierra Santa, como agradecimiento por la contribución económica aportada para sufragar los gastos de traducción e impresión. El Centro consideró oportuno hacer un regalo de seis ejemplares a la Embajada de Turquía ante la Santa Sede, que agradeció el gesto.
La reunión con el Embajador fue muy cordial. Expresó sus felicitaciones, considerando la traducción de los Evangelios al turco una ayuda útil para dar a conocer la figura de Cristo a los musulmanes. Durante el largo y jovial encuentro, el Embajador dijo que conocía bien a nuestros hermanos y las actividades editoriales de la iglesia de San Antonio de Padua de Estambul. En particular, durante muchos años mantuvo una relación personal con el difunto Fray Luigi IANNITTO de los Abruzos, durante 48 años misionero en Turquía, habiendo leído algunas de sus 40 publicaciones en turco sobre temas catequéticos, patrísticos y hagiográficos.
Además, el Embajador dijo estar dispuesto a ofrecer un texto de estos Evangelios al Santo Padre y también a las bibliotecas vaticanas.
Junto con los Evangelios, el Centro donó el volumen “Id y proclamad”, sobre la presencia misionera OFMConv en el mundo.
La necesidad de imprimir los Evangelios en turco surgió de la constante acción pastoral de nuestros hermanos en Turquía, que desarrollan una intensa actividad editorial, para la difusión entre los musulmanes de textos sagrados y diversas publicaciones litúrgicas (Liturgia de las Horas y Misal). “La idea de imprimir estos textos del cristianismo -escriben los hermanos en el proyecto enviado al Centro Misionero-, es un acto de labor misionera, de proclamación del Evangelio, y a través de su lectura, los musulmanes también llegan al conocimiento de los valores cristianos, aunque no se conviertan”.
Ya en 2009 se publicó una primera edición de los Evangelios y en pocos años se agotaron los 20.000 ejemplares. En 2018, el ex Vicario custodial Fray Martin KMETEC (hoy Arzobispo de Esmirna y Presidente de la Conferencia Episcopal Turca), con la ayuda de un equipo de colaboradores, trabajó en una nueva edición de los Evangelios y los Hechos de los Apóstoles. El resultado ha sido una nueva edición en profundidad, con introducciones y notas. De esta nueva edición del volumen (696 páginas) se imprimieron 2.000 ejemplares en edición elegante y 15.000 en formato popular.
Fray Paolo FIASCONARO, Director del Centro Misionero Franciscano.
