El jueves 17 de junio de 2021, en el Pontificio Ateneo San Anselmo de Roma, Fray Zlatko VLAHEK de la Provincia de san Jerónimo en Croacia defendió su tesis doctoral.
La tesis: «Linguae vernaculae usurpatio valde utilis» (SC 36, 2). Para hacer una traducción «fideliter» después del Motu Proprio «Magnum principium», redactada en cuatro capítulos, fue fruto de la guía del Prof. José Antonio GOÑI BEASOAIN DE PAULORENA. El doctorando buscó examinar la problemática ligada a la traducción de los textos litúrgicos de la lengua original a las lenguas nacionales y locales. Fray Zlatko basó su análisis en el profundo estudio de los documentos de la Iglesia relacionados con el argumento. Entre otras cosas, el doctorando presentó las tres fideliter, contenidas en el Motu Proprio del Papa Francisco Magnum Principium, importantes en el proceso de traducción de textos litúrgicos, es decir: fidelidad al mensaje en su género literario, fidelidad a la lengua del destinatario y, por último, referencia al destinatario con todas sus especificidades. Tomando en consideración estas tres fideliter, al final de su trabajo el doctorando hizo algunas propuestas útiles a las Conferencias episcopales para el trabajo de traducción de los textos litúrgicos.
La comisión examinadora estuvo compuesta por: el Rector del Ateneo San Anselmo Prof. Bernhard A. ECKERSTORFER (OSB), el Decano del Instituto litúrgico Porf. Jordi-Agusti PIQUÉ-COLLADO (OSB), el Moderador Prof. José Antonio GOÑI BEASOAIN DE PAULORENA, el primer Censor Mons. Aurelio GARCÍA MACÍAS recién nombrado Subsecretario de la Congragación para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos, y el segundo Censor Prof. Damasio MEDEIROS. Los profesores expresaron la importancia del análisis presentado sobre este argumento, ya que aún hoy en muchos países no existen traducciones sistemáticas de los textos litúrgicos. Por este motivo, el presente doctorando ofrece una contribución notable a la ciencia litúrgica. Al final de la defensa, el candidato fue proclamado doctor.
Además de los profesores, de los cuales algunos participaron virtualmente, han participado en el evento: el Vicario provincial croata Fray Tomislav GLAVNIK, el Exactor general Fray Leszek ŁUCZKANIN, el Guardián del Convento San Maximiliano M. Kolbe de Roma Fray Germano TOGNETTI, el Rector del Pontificio Colegio Croata de San Jerónimo en Roma Don Marko ĐURIN, junto con otros hermanos y estudiantes de Roma.
Felicitamos a nuestro hermano por este ulterior paso en su camino formativo.
Fray Zvonimir PERVAN.
