Proyecto n. 21/2025
Publicación de ‘Amapepo Ya Icita Ca Missa’
Misal y Leccionario Romano en lengua bemba
La Provincia de los Santos Protomártires Franciscanos en Zambia, de la Orden de Hermanos Menores Conventuales, presenta el Proyecto pastoral n. 21/2025, dedicado a la publicación de Amapepo Ya Icita Ca Missa, el Misal y el Leccionario Romano adaptados a la lengua bemba, destinado a la comunidad católica de Ndola y a las diócesis circundantes.
Mission Press tiene su sede en Ndola, capital de la provincia de Copperbelt, en Zambia, con una población estimada de 624,579 habitantes. Más del 60 % de los residentes de la ciudad se identifica como cristiano, siendo los católicos la mayoría. La comunidad católica de Ndola es devota y apoya activamente a la Iglesia mediante la participación en actividades públicas y sus aportaciones. Existe además una demanda significativa de libros litúrgicos, que son suministrados principalmente por la librería de Mission Press. Mission Press es un apostolado de la Provincia OFMConv de los Santos Protomártires Franciscanos. Situada en la Arquidiócesis de Ndola, en Zambia, fue fundada oficialmente en 1970 como organización católica sin fines de lucro por los Misioneros Franciscanos. Desde su fundación, Mission Press ha publicado revistas cristianas como Icengelo, The Workers Challenge, Speak Out y Challenge. Asimismo, ha producido libros litúrgicos, entre ellos Amapepo Ya Icita Ca Missa, versión adaptada en lengua bemba del Misal Romano y del Leccionario.
Amapepo Ya Icita Ca Missa es un libro litúrgico que incluye las principales plegarias eucarísticas del Misal Romano, las lecturas dominicales, las oraciones para el Adviento, la Cuaresma y la Semana Santa, así como las correspondientes a las solemnidades y fiestas del Señor y de los santos. Fue impreso por primera vez por la Tipografía Vaticana de Roma y publicado por Mission Press en 1998. La publicación fue oficialmente encargada por el difunto Obispo de Ndola, Mons. Dennis Harold DE JONG, el 25 de diciembre de 1997. Este libro es ampliamente utilizado en Ndola y en otras diócesis de Zambia gracias a su adaptación al dialecto local, el bemba, a la amplitud de la recopilación de oraciones litúrgicas y a su precio accesible.
La última serie de ejemplares fue publicada en 1998 y, desde entonces, en Zambia se ha producido una escasez de estas copias. Una de las principales dificultades para la reimpresión son los elevados costos de producción, ya que el libro requiere un formato, un tipo de papel y una encuadernación especiales. El costo de producción se ve además agravado por las dificultades económicas, en particular por los frecuentes cortes de energía eléctrica, que pueden durar hasta ocho horas al día. El objetivo del proyecto es producir 2,000 copias del libro.
Datos informativos del proyecto
- Jurisdicción OFMConv: Provincia de los Santos Protomártires Franciscanos en Zambia
- País: Zambia
- Localidad: Ndola
- Tipología del proyecto: Proyecto pastoral
- Fecha de presentación: 2025
- Responsable directo del proyecto:
- Fray Kapambwe Anthony SALANGETA
- Email: sales@missionpress.org
- Costo total del proyecto: € 29.500,00
- Contribuciones locales (de la comunidad local)
- € 6.000,00
- Contribución solicitada:
- € 23.500,00
Modalidades de apoyo al proyecto
Es posible apoyar el Proyecto n. 21/2025 mediante una contribución económica, indicando en el concepto el número y el título del proyecto.
- Titular de la cuenta: CURIA GENERALIZIA DEI FRATI MINORI CONVENTUALI
- Banco: UniCredit S.p.A.
- IBAN: IT66B0200805074000005259514
- BIC / SWIFT: UNCRITM1Y82
- Concepto: Proyecto n. 21/2025 – Publicación de Amapepo Ya Icita Ca Missa (Ndola, Zambia)
Oficina de Proyectos.
Nota informativa sobre las donaciones
Las coordenadas bancarias indicadas se ponen a disposición exclusivamente para apoyar, mediante contribuciones voluntarias, los proyectos promovidos por la Orden de los Frailes Menores Conventuales.
La comunicación del IBAN permite únicamente la realización de ingresos y no autoriza en modo alguno operaciones de retiro o acceso a la cuenta.
Se invita a especificar en el concepto el número y el título del proyecto apoyado, a fin de favorecer una correcta destinación de las contribuciones y una gestión transparente de los recursos.
Cada donación es acogida como un signo de participación y corresponsabilidad en la misión de la Orden; eventuales usos de las coordenadas bancarias fuera de los canales oficiales no son imputables a la propia Orden.
