El domingo 1 de febrero de 2026, a las 17.00 horas, en el Aula Magna del Instituto Teológico Franciscano de Roman, en Rumanía, se celebró una velada cultural de gran relevancia, dedicada a la presentación de dos volúmenes fundamentales para la tradición franciscana y para la reflexión espiritual contemporánea.
Fue presentado Patericul franciscan (Relatos espirituales franciscanos). Los Florecillas de San Francisco, traducido del italiano al rumano por Fray Ștefan ACATRINEI OFMConv, con un prefacio firmado por Horia-Roman PATAPIEVICI, filósofo, ensayista y escritor de reconocida talla nacional e internacional. Al mismo tiempo se ilustró el sexto volumen de la colección Izvoare Francescane, Pomul Vieții răstignite a lui Isus Cristos (Fuentes Franciscanas: El árbol de la vida crucificada de Jesucristo – Arbor vitae crucifixae Jesu Christi), con prefacio de Adrian POPESCU.
En el encuentro, moderado por el profesor Ioan Alexandru TOFAN de la Universidad ‘Alexandru Ioan Cuza’ de Iași, participaron el alcalde de Roman, Laurențiu-Dan LEOREANU, la vicepresidenta del Consejo provincial de Neamț, Mihaela-Elena ISCIUC, y numerosos ciudadanos de la ciudad y de sus alrededores.
El evento se enmarca en la serie de conferencias organizadas por la Academia ‘Pietro TOCĂNEL’, titulada Más allá de las pantallas, elige la comunión. La primera parte de la velada estuvo dedicada a la conferencia de Horia-Roman PATAPIEVICI, Europa – un don del cristianismo.
Partiendo de las célebres definiciones de Europa formuladas por Paul VALÉRY (1871-1945) y Nicolae IORGA (1871-1940), PATAPIEVICI mostró cómo la identidad europea se funda en tres pilares: la romanización, la fe cristiana y la disciplina intelectual griega. Recordó que, según Valéry, es europeo quien ha sido romanizado, ha abrazado el cristianismo y se ha sometido voluntariamente a la racionalidad griega; y que, quince años después, IORGA, en su Bizancio después de Bizancio, definía la herencia bizantina como síntesis del derecho romano, la filosofía griega y la teología cristiana inmersa en la cultura de la belleza.
Desde estas perspectivas emerge una Europa cada vez más interétnica, intercultural e interreligiosa, que sin embargo no puede renunciar a su herencia cristiana y eclesial, en sus componentes católica y ortodoxa, hacia la cual los Pontífices romanos han exhortado repetidamente a una fraterna unidad entre las Iglesias. En su intervención, PATAPIEVICI recordó también la importante contribución de los Franciscanos, en particular de San Francisco de Asís y de San Bernardino de Siena.
En la segunda parte de la velada, Fray Ștefan ACATRINEI presentó Patericul franciscan. Los Florecillas de San Francisco, subrayando cómo en San Francisco de Asís se realiza un movimiento del cristianismo occidental que supera la sola dimensión religiosa y se abre a la cultura y a la vida social. Este movimiento, nacido en el siglo XIII, alcanza su culmen con Francisco alrededor del año 1200 y continúa influyendo en Europa hasta mediados del siglo XIV, cuando surgen el Renacimiento y la Reforma.
Quien lee las Florecillas percibe casi personalmente la cercanía con los compañeros del Santo —León, Ángel y Rufino— y puede repetir con ellos, con ternura y nostalgia: ‘Nos qui cum eo fuimus‘ (‘Nosotros que estuvimos con él’).
Fray Ștefan ACATRINEI ilustró posteriormente el sexto volumen de la colección Izvoare Francescane, en la cual ya han sido publicadas en rumano todas las obras contenidas en las Fuentes Franciscanas. El volumen toma su nombre de la obra de Ubertino da Casale, Pomul Vieții răstignite a lui Isus Cristos, e incluye: la Legenda minor de San Buenaventura, las Laudi de Jacopone da Todi, El árbol de la vida de Ubertino da Casale, el Canto XI del Paraíso de Dante ALIGHIERI, el Libro de las crónicas o de las tribulaciones de Ángel CLARENO, documentos papales sobre Santa Clara y textos normativos de la Orden de los Hermanos y de las Hermanas de la Penitencia.
La traducción al rumano es fruto del trabajo de Fray Ștefan ACATRINEI y de sus colaboradores —Hermanos, religiosas y laicos— que han contribuido con competencia y dedicación.
El evento, organizado por Fray Dragoș-Paul MÎRȚ OFMConv, concluyó a las 20.00 horas con gran participación: el Aula Magna estaba llena, y el público siguió con vivo interés cada momento de la presentación y de la conferencia. La velada ofreció no solo una oportunidad para redescubrir textos fundamentales de la tradición franciscana, sino también una invitación a reflexionar sobre el valor de la cultura, la fe y la comunión entre personas y tradiciones.
Fray Maximilian PAL,
Rector del Instituto Teológico Franciscano.
